ИЛЬЯ ФОНЯКОВ
ЯПОНИЯ
в моем блокноте

Санкт-Петербург
Издательство «Союз»
2003

Фоняков И. О.
Ф78 Япония в моем блокноте. — СПб.: Изд-во «Союз», 2003. — 192 с. — (По странам мира).
ISBN 5-94033-153-Х

Книга петербургского поэта и журналиста Ильи Фонякова посвящена современной Японии. Это не исследование специалиста, это — живой и непосредственный рассказ, основанный на личных впечатлениях Автор неоднократно и подолгу бывал в Стране восходящего солнца, на протяжении многих лет поддерживает связи с писателями, художниками, учеными-русистами Японии. В книгу органично входят переведенные И. Фоняковым стихи японских поэтов и его собственные стихотворения из путевых блокнотов. ББК 26.89

© И. О Фоняков, 2003
© Издательство «Союз», 2003
© С И. Ващенок, оформление обложки, 2003

СЕРИЯ «ПО СТРАНАМ МИРА»
Учебное издание
Фоняков Илья Олегович
ЯПОНИЯ
в моем блокноте
Тираж 5000 экз.

Содержание

• вместо вступления 3

• Восточнее Востока 9

• Японское — значит отличное 13
• На карте мы — соседи 17
• Мой друг профессор Киносита 24
• Столица 27
• Нара, Киото — две старые столицы 52
• Морские ворота 60
• Часы Хиросимы 65
• Остров Хоккайдо — японская Сибирь 70
• Амами Осима 75
• Когда земля уходит из-под ног 81
• Красавица Фудзи 83
• Дорога к храму 85
• Просто жизнь 92
  • Дом для японца 92
  • Имя для японца 95
  • Личная печать 97
  • Кимоно 98
  • Гэта и дзори 101
  • Что такое фуросики 102
  • Рёкан — гостиница японского стиля 103
  • За японским столом 105
• Несколько приметных дат в календаре 113
  • Как японцы празднуют Новый год 111
  • Время разбрасывать... бобы 112
  • Как японцы играют в куклы 113
  • Созерцание цветущей вишни 115
  • День мальчиков 117
  • Бон — буддийский праздник «Всех душ» 119
  • Аки Мацури (осенние фестивали) 120
  • Праздник «Семь—пять—три» 122
• Искусство и ремесло 123
  • Чайная церемония 123
  • Что такое икебана 124
  • Якимоно (керамика и фарфор) 129
  • Каллиграфия 133
  • Под дождем с бумажным зонтиком 136
  • Чудесное дерево бамбук 138
  • Приглашение в японский театр 139
  • Чарующие звуки кото 143
  • Кто такие гейши 145
  • Тысяча бумажных журавликов 147
• Немного о спорте 150
  • Сумо — борьба великанов 150
  • Дзюдо и карате 153
  • Кендо, кюдо и... бейсбол 154
  • Шашки и шахматы в переводе на японский 157
• Пробуем сочинять хайку 160
• Приложение
  1. Из современной японской поэзии. 166
  2. Стихи о Японии (1969—2001) 184